Tristan Thompson shares rare snaps of daughter True and son Prince during arcade hangout… as he reportedly works to reconcile with Khloe Kardashian