Travis Kelce is spotted on the set of Grotesquerie in Hollywood after returning from girlfriend Taylor Swift’s European tour in Amsterdam