Andy Cohen faces backlash after controversial question to television queen Oprah Winfrey about whether she has ever had đâŻđ with women