Nick Jonas revealed that his wife of more than five years helps his prepare for new film roles in The Good Half. The truth shocked viewers